Déploiement du cœur sans au-delà [Hotsu-mujôshin 発無上心]

n° 63 de la Nouvelle Édition

Ateliers animés par Yoko Orimo traductrice du Shôbôgenzô

à l'Institut d'Études Bouddhiques

en collaboration avec le Dojo Zen de Paris(DZP),

(3 séances) : 5 et 19 janvier, 2 février 2015.

Informations sur Programme de l'Institut d'Études Bouddhiques 2014-2015 avec Yoko Orimo

Les questions posée par Y Orimo : Hotsu-mujôshin, Déploiement du cœur sans au-delà : guide de travail

Présentation du texte par Y Orimo :

Déploiement du cœur sans au-delà [Hotsu-mujôshin 発無上心] témoigne, avec fraîcheur et dynamisme, d’une grande ouverture face au monde séculier, dans la mesure où Dôgen y affirme les merveilles du déploiement du cœur de l’Éveil dans la vie laïque. « S’il en est ainsi, affirme-t-il, les constructions de la pagode et de la statue de l’Eveillé entreprises en ce moment sont justement le déploiement du cœur de l’Eveil. C’est ce déploiement du cœur qui nous conduit directement à la réalisation de l’état de l’Eveillé. (…) »

Versions disponibles en japonais, en français et en anglais

1) En japonais : une version de Hotsu-mujôshin 発無上心se trouve ici sous forme de fichier pdf téléchargeable : Hotsu_mujoshin_japonais ou fichier docx : Hotsu_mujoshin_japonais.

2) En français : Déploiement du cœur sans au-delà  est dans la Traduction intégrale du Shôbôgenzô, La Vraie Loi, Trésor de l'œil de Yoko Orimo dans le tome 1 (Ed. Sully 2005, réédition 2012).

3) En anglais sur shastaabbey :On Giving Rise to the Unsurpassed Mind  http://www.shastaabbey.org/pdf/shobo/067hotsu.pdf .

4) En anglais sur Stanford . Bringing Forth the Mind of Bodhi, traduction Carl Bielefeldt

Diverses traductions du titre Hotsu-mujôshin

• Déploiement du cœur sans au-delà par Yoko Orimo
• Se diriger vers la recherche de l'esprit le plus haut ou Vérité pure. Dans Shobogenzo, Introduction et commentaires, par Taisen Deshimaru (texte 69)
• La production de l'esprit insurpassable sur le site "Un zen occidental"
• L'éveil de l'Esprit suprême dans Polir la lune et labourer les nuages de Jacques Brosse

• On giving Rise to the Unsurpassed Mind, sur le site de Shasta Abbey
• Bringing Forth the Mind of Bodhi sur le site Stanford
• Established of the Will to the Supreme dans Shobogenzo (livre 3) par Nishijima et Cross
• Awakening the Unsurpassed Mind dans The Mind of Dogen Kigen, par Thomas Cleary