Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
Ateliers d'étude du Shôbôgenzô avec Yoko Orimo
Publicité
Visiteurs
Depuis la création 145 503
Ateliers d'étude du Shôbôgenzô avec Yoko Orimo
Archives
25 avril 2014

BUSSO (Les éveillés et les patriarches) en japonais ; listes d'éveillés et de patriarches

 

 

Busso 仏祖 (Les éveillés et les patriarches)  est le fascicule n° 52 de l'Ancienne édition du Shôbôgenzô de maître Dôgen.

Ce texte Busso sera étudié lors de l'atelier animé par Yoko Orimo à l'Institut d'Etudes Bouddhiques  le lundi 5 mai 2014.

La traduction de Yoko Orimo en français se trouve dans le tome 6 de sa Traduction intégrale (éd Sully 2012).

 

Voici le texte japonais dans des fichiers à télécharger :

en fichier docx : Busso_japonais  et en fichier pdf : Busso_japonais .

 Remarque : les chiffres indiqués pour classer les 6 éveillés mythiques plus Shakyamuni, et les 28 patriarches indiens (I, II... 1°, 2°...) ne figurent pas dans le texte japonais initial.

Voici ces deux listes (la transcription des noms est approximative) :

 

Nom en pali

Noms en Japonais

I

Vipassin

Bibashi

II

Shikhin

Shiki

III

Vessabû

Bishafu

IV

Kondanna

Kuruson

V

Konâgamana

Kunagonmuni

VI

Kassapa

Kashô

VII

Shakyamuni

Shâkyamuni

 

 

INDE

 

Noms en Sanskrit

Noms en Japonais

1

Mahâkâçyapa

Makakashô

2

Ânanda

Ananda

3

Shanavâsin

Shônawashu

4

Upagupta

Ubakikuta

5

Dhîtika

Daitaka

6

Meçaka

Mishaka

7

Vasumitra

Bashumitsu

8

Buddhanandi

Butsudanandai

9

Buddhamitra

Fudamitta

10

Pârshva

Barishiba

11

Punyayshas

Funayasha

12

Ashvaghosha

Anabotei

13

Kapimala

Kabimora

14

Nâgârjuna

Nagyaharajuna

15

Kânadeva

Kanadaiba

16

Râhulabhadra

Ragorata

17

Sanghânandi

Sôgyanandai

18

Gayâçata

Kayashata

19

Kumârata

Kumorata

20

Jneyatâ

Shayata

21

Vasubandhu

Bashubanzu

22

Manorhita

Manura

23

Haklenayashas

Kakurokuna

24

Simha Bhikshu

Shishibodai

25

Vâsishta

Bashashita

26

Punyamitra

Funyomitta

27

Prajñâtâra

Hannyatara

28

Bodhidharma

Bodaidaruma

 

                                                                                               travail réalisé par Christiane Marmèche

 

Publicité
Publicité
Commentaires
Publicité