Ce texte du Shôbôgenzô de maître Dôgen sera lu en atelier avec Yoko Orimo en mai-juin 2015. Voici une présentation de ce texte, une liste de versions disponibles sur papier ou sur internet. 

Le texte en japonais est téléchargeable ici ou dans un autre message qui ne va contenir que la version japonaise.

Un guide de travail fourni par Y Orimo figure dans un autre message : Butsudô 仏道 « La Voie de l’Eveillé » Guide de travail.

La Voie de l’Éveillé [Butsudô 仏道]

Ateliers animés par Yoko Orimo traductrice du Shôbôgenzô

à l'Institut d'Études Bouddhiques

en collaboration avec le Dojo Zen de Paris (DZP),

Informations sur Programme de l'Institut d'Études Bouddhiques 2014-2015 avec Yoko Orimo

(3 séances) : 11 mai, 1^er et 15 juin 2015.

Butsudô est le n° 44 de l'Ancienne Édition

I – Présentation du texte par Y Orimo :

La Voie de l’Eveillé [Butsudô 仏道] forme avec L’enseignement de l’Eveillé [Bukkyô 仏教] et Les sûtras bouddhiques [Bukkyô 仏経] la trilogie apologétique du Shôbôgenzô. L’argument essentiel du Butsudô consiste à dire qu’il ne doit pas exister dans la Voie de l’Eveillé d’appellation pour les écoles particulières y compris celle du Zen ainsi que celles de Sôtô, de Rinzai, d’Unmon, etc. La grande Voie des éveillés et des patriarches, pour Dôgen, est Une et ne doit pas faire l’objet d’une appropriation par un quelconque esprit sectaire. Dans ce texte, on découvre en effet l’un des aspects les plus singuliers et les plus frappants de l’enseignement bouddhique de maître Dôgen.

II – Versions disponibles en japonais, en français et en anglais

1) En japonais : une version de Butsudô 仏道 se trouve ici sous forme de fichiers téléchargeables :

• fichier pdf : Butsudo_en_japonais
• ou fichier docx : Butsudo_en_japonais.

2) En français : La Voie de l’Eveillé est dans la Traduction intégrale du Shôbôgenzô, La Vraie Loi, Trésor de l'œil de Yoko Orimo dans le tome 4 (Ed. Sully 2009).

3) En anglais :

• sur Shastaabbey :Butsudo On the Buddha's Way (classé n° 51)
• sur Stanford The Way of the Buddha (traduction Bielefeldt).
• Gudo Nishijima and Chodo Cross, Master Dogen’s Shobogenzo, volume 3 p. 87-108 http://www.bdk.or.jp/pdf/bdk/digitaldl/dBET_T2582_Shobogenzo3_2008.pdf