Menjû (Transmission face à face) est le texte du Shôbôgenzô de maître Dôgen qui sera lu en atelier avec Yoko Orimo en février-mars 2015. Voici une présentation, la liste (partielle) des versions disponibles sur papier ou sur internet.

Un guide de travail fourni par Y Orimo figure sur le message suivant : Menjû (Transmission face à face) : guide de travail .

Le texte en japonais est téléchargeable ici ou dans un autre message qui ne va contenir que ce texte.

Transmission face à face 

[Menju 面授]

Ateliers animés par Yoko Orimo traductrice du Shôbôgenzô

à l'Institut d'Études Bouddhiques

en collaboration avec le Dojo Zen de Paris (DZP),

Informations sur Programme de l'Institut d'Études Bouddhiques 2014-2015 avec Yoko Orimo

(3 séances) : 23 février, 9 et 23 mars 2015.

Menjû est le n° 51 de l'Ancienne Édition du Shôbôgenzô

I - Présentation du texte par Y Orimo

Transmission face à face [Menju 面授] désigne, selon l’acception commune, l’enseignement de l’Éveillé directement conféré du maître à son disciple, face à face, sans intermédiaire. Le sens que Dôgen attribue à ce terme menju est cependant infiniment plus profond. La face de l’Éveillé-Shâkyamuni transmise face à face dans l’unité de l’intérieur et de l’extérieur, de la surface –du visage- et de la profondeur –du cœur-, renvoie bien évidemment à la scène fondatrice de la Voie de l’Éveillé dans laquelle le visage de Kâçyapa refléta, avec sourire, le cœur de l’Éveillé-Shâkyamuni : la vraie Loi, Trésor de l’Œil [shôbôgenzô 正法眼蔵] – le cœur sublime du Nirvâna [nehan-myôshin 涅槃妙心].

II - Versions disponibles en japonais, en français et en anglais

1) En japonais : une version de Menju 面授 se trouve ici sous forme de fichiers téléchargeables

• en pdf : Menju_en_japonais;
• en fichier docx : Menju_en_japonais .

2) En français :

• Transmission face à face dans la Traduction intégrale du Shôbôgenzô, La Vraie Loi, Trésor de l'œil de Yoko Orimo dans le tome 7 (Ed. Sully 2013).
• Transmission face à face (sans l'ajout de la fin) dans Polir la lune et labourer les nuages de Brosse Jacques (éditions Albin Michel, Collection Spiritualités Vivantes, 1998).

3) En anglais

• Dans Gudo Nishijima and Chodo Cross, Master Dogen’s Shobogenzo, volume 3, éd électronique p. 209-224.
• sur le site Shastaabbey :   Menju On Conferring the Face-to-Face Transmission  (n° 74).

 N B Vous pouvez aussi télécharger le livre de Hubert Nearman, The Shōbōgenzō (The Treasure House of the Eye of the True Teaching) (éd Shasta Abbey 2007) The Shōbōgenzō / e-book / 1144 pages / PDF - 8.47 MB.