4ème cours d'initiation à la langue japonaise

12 décembre 2013

Pour lire, télécharger, imprimer, c'est ici en fichier docx : 4eme_cours_japonais_09_12_2013 ;

et en fichier pdf : 4eme_cours_japonais_09_12_2013 .

4^ème cours d'initiation à la langue japonaise

Par Yoko Orimo

Voici la transcription d'une partie du cours qui a eu lieu à l'Institut d'Études Bouddhiques le 9 décembre 2013. Y. Orimo a donné des précisions sur les verbes les plus utilisés, et a fait une révision gobale. Les exemples mis ici ne sont pas nécessairement ceux du cours. Ce qui est dit à propos des nombres et du compteur de base est une anticipation, Yoko a donné seulement les 1, 2, 3, 4, 5 du compteur de base, et elle parlera la prochaine fois des lectures on et kun.

Les tableaux sont plus jolis sur les fichiers docx et pdf...

Christiane Marmèche

I) TABLEAUX DE RÉFÉRENCE

1°) Les Verbes : règles de base.

GROUPE A

Les terminaisons finales :

GROUPE A

indicatif

interrogatif

Impératif

ou éventuel

Impératif/éventuel

en interrogatif

passé

terminaison

ます

ますか

ましょう

ましょうか

ました

masu

masuka

mashô

mashôka

mashita

Règles partielles pour former indicatif, interrogatif… à partir de l'infinitif :

Pour 80% des verbes qui se terminent par "u" à l'infinitif :

– Pour les verbes ne se terminant pas une syllabe autre que "ru", il suffit de remplacer cette syllabe qui se trouve dans la colonne des "u" par la syllabe voisine de la colonne des "i" en glissant d'un cran à gauche, et d'ajouter la terminaison du tableau donné au dessus.

– Pour les verbes se terminant par "ru", il suffit simplement de laisser tomber le "ru" et d'ajouter la terminaison du tableau donné au dessus.

Exemples de verbes en "u"

infinitif

indicatif

interrogatif

Impératif

ou éventuel

Impératif/éventuel

en interrogatif

passé

iu (dire)

いう

i.imasu

いいます

i.imasuka

いいますか

i.imashô

いいましょう

i.imashôka

いいましょうか

i.imashita

いいました

iku (aller)

いく

ikimasu

いきます

ikimasuka

いきますか

ikimashô

いきましょう

ikimashôka

いきましょうか

ikimashita

いきました

hanasu (parler)

はなす

hanashimasu

はなします

hanashimasuka

はなしますか

hanashimashô

はなしましょう

hanashimashôka

はなしましょうか

hanashimashita

はなしました

nomu (boire) のむ

nomimasu

のみます

nomimasuka

のみますか

nomimashô

のみましょう

nomimashôka

のみましょうか

nomimashita

のみました

VERBES ru

hajimeru (commencer)

はじめる

hajimemasu

はじめます

Hajimemasuka

はじめますか

hajimemashô

はじめましょう

hajimemashôka

はじめましょうか

hajimemashita

はじめました

miru (regarder)

みる

mimasu

みます

mimasuka

みますか

mimashô

みvましょう

mimashôka

みましょうか

mimashita

みました

GROUPE B : desu

Pour le "il y a", "c'est" on a un cas particulier. Il est utilisé lorsque le verbe est précédé d'un adjectif ou d'un nom commun

traduction

c'est

est-ce ?

ce serait/si c'était

est-ce que ce serait ?

ça a été

desu

です

desuka

ですか

deshô

でしょう

deshôka

でしょうか

deshita

でした

2°) Les nombres et le compteur de base

Les nombres

		Lecture on	Lecture kun
un	一	ichi いち	hito ひと
deux	二	ni に	futa ふた
trois	三	san さん	mi み
quatre	四	shi し	yo/yon よ/よん
cinq	五	go ご	itsu いつ
six	六	roku ろく	mu/mui む/むい
sept	七	shichi しち	nana なな
huit	八	hachi はち	ya/yoo や/よお
neuf	九	kyū/ku きゅう/く	kokono ここの
dix	十	Jū じゅう	too とお

Compteur de base

un	ひとつ	hitotsu
deux	ふたつ	futatsu
trois	みっつ	mittsu
quatre	よっつ	yottsu
cinq	いつつ	itsutsu
six	むっつ	muttsu
sept	ななつ	nanatsu
huit	やっつ	yattsu
neuf	ここのつ	kokonotsu
dix	とお	tō

Pour compter des objets, des animaux ou des personnes en japonais il faut ajouter un suffixe, dépendant de la nature de cet objet, mais le compteur de base précédent peut être utilisé partout.

II) EXEMPLES DE PHRASES

a) Sur les terminaisons des verbes et les particules

J'écris une lettre	Watashi wa tegami wo kakimasu. Moi [sujet] lettre [objet] écrire.	わたしはてがみをかきます
Est-ce qu'elles écoutent la radio ?	Kanojotachi wa rajio wo kikimasuka. Elles [sujet] radio [objet] écouter [question].	かのじょたちはラジオをききますか
Les enfants de Marie ont appris le piano	Marie no kodomotachi wa piano wo naraimahita. Marie [relation] enfants [sujet] piano [objet] avoir appris	マリーのこどもたちはピアノをならいました
Commençons	hajimemashô	はじめましょう
Si nous prenions un thé ?	Ocho wo nomimashôka.	お茶をのみましょうか

b) Avec desu, desuka, deshô, deshôka, deshita

Je suis content	watashi wa ureshi.i desu	わたしはうれしいです。
C'est bon	Kore wa oishi.i desu	これはおいしいです
Il fait froid !	samu.i desu ne	さむいですね
Est-ce bon ?	Kore wa oishi.i desu ka	これはおいしいですか
Le japonais serait difficile	Nihongo wa muzukashi.i deshô	にほんごはむずかしいでしょう
Est-ce qu'elle serait belle ?	Kanojo wa kirei deshôka	かのじょにきれいでしょうか
Le Japon était beau	Nihon wa kirei deshita	日本はきれいでした

c) Avec koko, soko et asoko (ici, là, loin);

Et avec la différence imasu (êtres vivants) et arimasu (objets inanimés)

François est ici (C'est François)	koko ni François san ga imasu	ここにフランソワさんがいます
Les livres sont là	soko ni hon ga arimasu	そこにほんがあります
Le lapin est là (C'est le chien)	soko ni usagi ga imasu	そこにうさぎがいます
La maison de Patrick est là-bas (loin)	asoko ni Patrick san noie ga arimasu	あそこにパトリックさんのいえがあります

d) Avec kono, sono, ano

Donnez-moi ces 3 croissants (qui sont loin) SVP	Ano croissants wo mittsu kudasai Ces croissants [objet] 3 donnez-moi	あのクロワッサンをみっつください
Ce parapluie (proche) est le sien	Kono kasa wa kareno desu	このかさはかれのです
Cette personne est ma sœur ainée	kono hito wa watashi no ane desu	このひとはわたしのあねです。
Cette television est la tienne	Sono terebi wa anatano desu	そのテレビはあなたのです