出家 [SHUKKE]

fichier docx : Shukke_en_japonais

 fichier pdf : Shukke_en_japonais

Voici une double version du texte japonais Shukke du Shôbôgenzô : après certains paragraphes figure entre parenthèses une autre version un peu plus longue.

Le texte est divisé en 4 parties commençant chacune par une citation. D'où les numéros des 4 parties I, II, II, IV ; la sous-partie A correspond à la citation et la sous-partie B aux commentaires de maître Dôgen.

Ceci est réalisé dans le cadre des ateliers animés par Yoko Orimo en mars 2013. Une traduction provisoire  et inédite de Shukke vient d'être donnée par Yoko Orimo pour les ateliers de mars, et elle est mise sur le blog.