LISTE ALPHABÉTIQUE (basée sur le titre en japonais)

      des textes du Shôbôgenzô traduits intégralement

           avec références des livres de Y Orimo

Le Shôbôgenzô de maître Dôgen comporte 92 textes, répartis en trois receuils, le premier qui comporte 75 textes ayant été compilé par maître Dôgen lui-même. Pour simpifier les références dans ce qui suit, les 75 textes n'ont que leur numéro comme référence.

Tous les textes du Shôbôgenzô sont présentés dans "Le Shôbôgenzô de Maître Dogen"  Ed. Sully; 2003, et certains comme Tenbôrin y sont même traduits intégralement et annotés.

Première partie : liste condensée.

Voici au 6 février 2013, la liste des textes traduits intégralement par Y. Orimo (avec leur date, et pour les 75 de l'Ancienne édition avec leur numéro), ainsi que les références des livres de Y. Orimo qui en donnent la traduction intégrale annotée : le numéro du tome de la traduction intégrale (le tome 7 n'est pas encore paru), et la référence "Points-sagesses" pour le livre d'extraits :

 Ango, 72, 1245. Tome 7; Arakan, 36, 1242. Tome 5 ; Baika, 53, 1243. Tome 2 ; Bendôwa 1231  Tome 6  ; Bodaisatta shishôbô, 1243. Tome 6 ; Bukkyô, 34, 1241. Tome 4 ; Bukkyô, 47, 1243. Tome 4 ; Busshô, 3, 1241. Tome 3 ; Busso, 52, 1241. Tome 6 ; Butsudô, 44, 1243. Tome 4 ; Butsukôjôji, 26, 1242. Tome 5 ; Daigo 10, 1242. Tome 5 ; Daishugyô, 68, 1244. Tome 5 ; Den'e, 32, Tome 7 ;  Dôtoku, 33, 1242. Tome 2 ; Gabyô, 24, 1242. Tome 4 + Points-sagesses + Shôbôgenzô (Sully 2003) ; Ganzei, 58 , 1243. Tome 2 ; Genjôkôan 1, 1233. Tome 3 + Point-sagesses ; Gyôbutsu igi 6, 1241. Tome 5 ; Gyôji 16, 1242 et 1243. Tome 6 ; Hakujushi, 40, 1242. Tome 3 ; Hatsuu, 71,, 1245. Tome 6 ; Henzan, 57, 1243. Tome 3 ; Hokke ten hokke,, 1241.  Tome 4 ; Hosshô,48, 1243. Tome 4; Hotsu mujôshin, 63, 1244. Tome 1 ; Ikka myôju 7, 1238. Tome 3 ; Immo 17, 1242. Tome 5 ; Jinzû, 35, 1241. Tome 5 ; Jippô, 55, 1243. Tome 3 ; Jishô zammai, 69, 1244. Tome 5 ; Juki 21, 1242. Tome 3 ; Kai.in zammai 13, 1242. Tome 3 ; Kajô, 59, 1243. Tome 3 ; Kankin, 30, 1241. Tome 4 ; Kannon 18, 1242. Tome 2 ; Kattô, 38, 1243. Tome 2 ; Keisei sanshoku, 25, 1240. Tome 1 ; Kenbutsu, 56, 1243. Tome 4 ; Kobutsushin 9, 1243. Tome 5 ; Kokû, 70, 1245. Tome 3 ;  Kokyô 19 , 1241. Tome 3 ; Kômyô 15, 1242. Tome 2 ; Kûge 14, 1243. Tome 2 ; Maka hannya haramitsu 2, 1233. Tome 5 ; Menju, 51, 1243. Tome 7; Mitsugo, 45, 1243. Tome 2 ; Muchû setsumu, 27, 1242. Tome 1  ; Mujô seppô, 46, 1243. Tome 1 ; Nyorai zenshin, 65, 1244. Tome 4 ; Osaku sendaba, 74, 1245. Tome 2 ; Raihai tokuzui, 28, 1240. Tome 5 ; Ryûgin, 61, 1243. Tome 2 ; Sangai yuishin, 41, 1243. Tome 5 ; Sanjûshichihon bodai bumpô, 60, 1244. Tome 6 ; Sansuikyô, 29, 1240. Tome 1 ; Senjô, 54, 1239. Tome 7; Senmen, 50, 1239. Tome 7; Sesshin sesshô, 42, 1243. Tome 5 ; Shin fukatoku 8, 1241. Tome 5 ; Shinjin gakudô 4, 1242. Tome 7; Shisho, 39, 1241. Tome 7 ; Shoaku makusa, 31, 1240. Tome 1 ; Shohô jissô, 43, 1243. Tome 4 ; Shôji,, sans date.  Tome 3 + Point-sagesses ; Shukke, 75, 1246. Tome 7 ; Shunjû, 37, 1244. Tome 3 ; Sokushin zebutsu 5, 1239. Tome 5 ; Soshi seirai i, 62, 1244. Tome 3 ; Tashintsû, 73, 1245. Tome 5 ; Tenbôrin, 67, 1244. Tome 4 + Tome général ; Tsuki 23, 1243. Tome 2 + Points-sagesses ; Udonge, 64, 1244. Tome 1 ; Uji 21, 1240. Tome 3 + Points-sagesses ; Yuibutsu yobutsu, sans date. Tome 1 ; Zammai ô zammai, 66, 1244. Tome 4 ; Zazengi 11, 1243. Tome 6 +  Points-sagesses ; Zazenshin 12, 1242. Tome 1 ; Zenki 22, 1242. Tome  2.

Deuxième partie : Liste avec la traduction en français.

Les 92 textes du Shôbôgenzô sont donc classés dans 3 recueils. Dans ce qui suit

- les textes de l'Ancienne édition de 75 textes n'ont que leur numéro dans ce receuil,

- ceux de la Nouvelle édition de 12 textes ont un II avant leur numéro et sont légèrement en retrait

- les 5 textes complémentaires ont un III avant leur numéro et sont un peu plus en retrait.

Les éditions modernes du Shōbōgenzō contiennent quatre-vingt-quinze fascicules (éditions Kōzen et Honzan). Il y a donc trois textes qui ont été exclus comme ne faisant pas partie du Shôbôgenzô.

Les titres français sont ceux de Y Orimo (mais certains ont été modifiés au fil du temps). Les textes étudiés dans les ateliers sont soulignés.

Ango, 72, 安居 Retraite spirituelle  1245. Tome 7

Arakan, 36, 阿羅漢 1242. L'Arhat Tome 5

Baika, 53  , 梅華 1243. Fleurs de prunier Tome 2

             Bendôwa  III 1. 辨道話 1231  Entretiens sur la Voie, Tome 6

             Bodaisatta shishôbô,III 2. 菩提薩埵四摂法 1243 Les quatre attributs pratiques de l´être d´Éveil, Tome 6

Bukkyô, 34, 佛教 1241.L'enseignement de l'Éveillé, Tome 4

Bukkyô, 47, 佛經 1243. Les sûtras bouddhiques, Tome 4

Busshô, 3  (佛性),  La nature de l’Éveillé , 1241. Tome 3

Busso, 52 , 佛祖 Les patriarches del’Éveillé, 1241. Tome 6

Butsudô, 44 , 佛道 1243. La Voie de l'Éveillé, Tome 4

Butsukôjôji, 26 佛向上事  Le fait d'aller au-delà de l'Éveillé.1242. Tome 5

Daigo 10, (大悟) 1242. Le grand Éveil, Tome 5

Daishugyô, 68, 大修行 1244. La grande pratique, Tome 5

Darani, 49, 陀羅尼 Formules détentrices 1243. Tome 7

Den'e, 32, 傳衣 Transmission de la robe de l'éveillé  1240. Tome 7

Dôtoku, 33, 道得 Parole obtenue , 1242. Tome 2

Gabyô, 24, 畫餅 1242. Une galette en tableau, Tome 4 + Point-sagesse + 1^er livre

Genjôkôan Ganzei, 58 , 眼睛 La prunelle de l'œil, 1243. Tome 2

Genjôkôan, 1, 現成公案 Le kôan qui se réalise comme présence , 1233. Tome3 + Point-sagesse

Gyôbutsu igi 6, 行佛威儀 1241. La manière majestueuse des éveillés en pratique, Tome 5

Gyôji 16, 行持 1242 et 1243. La pratique maintenue, Tome 6

        Hachi dainin gaku, II 12. 八大人覚 1253. Les 8 préceptes de l'homme éveillé,

Hakujushi, 40, 柏樹子 1242. Un chêne, Tome 3

Hatsu.u, 71, 鉢盂.  1245. Le bol à aumônes, Tome 6

Henzan, 57, 偏參 1243. Pérégrinations, Tome 3

             Hokke ten hokke,III 3  法華轉法華 1241 " Le Lotus, Fleur de la Loi " tourne " Le Lotus, Fleur de la Loi " Tome 4

Hosshô,48, 法性 1243. La nature de la Loi , Tome 4

      Hotsu bodaishin, II  4. 發菩提心 1244. Déploiement du cœur de l’Éveil

Hotsu mujôshin, 63, 發菩提心 Déploiement de la pensée de l’Éveil , 1244. Tome 1

Ikka myôju 7, 顆明珠 1238. Une perle claire , Tome 3

Immo 17, 恁麼 1242. Le tel quel, Tome 5

       Ippyaku hachi hômyômon, II 11.  一百八法明門 sans date.  Les 108 portes éclairées de la Loi.

       Jinshin inga, II 7.  深信因果 compilé 1255. Profonde foi en la loi de cause à fruit.

Jinzû, 35, 神通 1241. Pouvoirs miraculeux, Tome 5

Jippô, 55, 十方 1243. Les dix directions , Tome 3

Jishô zammai, 69, 自證三昧 1244. La concentration de soi qui s'atteste soi-même, Tome 5

        Jukai, II 2. 受戒 sans date. Réception des préceptes.

Juki 21, 授記 1242. Annonciation , Tome 3

Kai.in zammai 13, 海印三昧 1242. Concentration de soi du sceau de l’océan Tome 3

Kajô, 59, 家常 1243. La vie quotidienne, Tome 3

Kankin, 30, 看經 1241. Lecture des sûtras, Tome 4

Kan-non 18, 觀音 1242. L'être d'éveil de la grande compassion, Tome 2

Kattô,38, 葛藤 1243. Entrelacement des lianes, Tome 2

Keisei sanshoku, 25, 谿聲山色 1240. La voix des vallées, les formes-couleurs des montagnes, Tome 1

Kenbutsu, 56, 見佛 1243. Voir l'Éveillé, Tome 4

       Kesa kudoku, II 3 袈裟功徳 La vertu acquise de la robe de l'Éveillé, 1240

       Kie Buppôsôbô,II 6. 歸依佛寶僧寶 compilé 1255. Dévotion aux 3 joyaux.

Kobutsushin 9, 古佛心 1243. Le cœur des anciens éveillés Tome 5

Kokû, 70, 虚空 1245. Le méta-espace , Tome 3

Kokyô 19 , 古鏡 1241. Le Miroir ancien , Tome 3

Kômyô 15, 光明 1242. Claire lumière, Tome 2

Kûge 14, 空華 1243. Fleurs de la vacuité, Tome 2

      Kuyô shobutsu, II 5. 供養諸佛 compilé en 1255. Offrande aux éveillés.

Maka hannya haramitsu 2, 摩訶般若波羅蜜 1233. Accomplissement de la grande sagesse, Tome 5

Menju, 51, 面授 1243. La transmission face à face, Tome 7

Mitsugo,45, 密語 1243. La parole secrète, Tome 2

Muchû setsumu, 27, 夢中説夢 1242. Discourir du rêve au milieu du rêve, Tome 1

Mujô seppô, 46, 無情説法 1243. Prédication de la Loi faite par l’inanimé, Tome 1

Nyorai zenshin, 65, 如來全身 1244. Totalité-corps de l'Ainsi-venu, Tome 4

Osaku sendaba, 74, 王索仙陀 1245. Le roi à la recherche du saindhava, Tome 2

Raihai tokuzui, 28, 禮拜得髓 1240. Obtenir la moelle en vénérant, Tome 5

Ryûgin, 61, 龍吟. 1243. Le grondement du dragon, Tome 2

Sangai yuishin, 41, 三界唯心 1243. Le triple monde, rien que le cœur, Tome 5

       Sanjigô, II 8. 三時業 sans date. Les 3 temps de la rétribution des actes.

Sanjûshichihon bodai bumpô,60 三十七品菩提分法 1244. Les 37 auxiliaires de l´Éveil Tome 6

Sansuikyô, 29, 山水經 1240. Montagnes et rivières comme sûtra, Tome 1

Senjô, 54, 洗淨 1239. Purification , Tome 7

Senmen, 50, 洗面 1239.Toilette du visage  Tome 7

Sesshin sesshô, 42, 説心説性 1243. Discourir du cœur, discourir de la nature, Tome 5

       Shime, II 9.  四馬 sans date. Compilé en 1255 . Les 4 chevaux.

       Shizen biku, II 10.  四禪比丘 sans date. Compilé 1255. Le moine ayant accompli les 4 méditations.

Shinfukatoku 8, 心不可得 1241. Le cœur n'est pas à saisir, Tome 5

Shinjin gakudô 4, 身心學道 Étude de la voie avec le corps et le cœur.  1242. Tome 7

Shisho, 39, 嗣書 Arbres généalogiques 1241. Tome 7

Shoaku makusa, 31, 諸悪莫作 1240. Ne pas faire de mauvaises actions, Tome 1

Shohô jissô, 43, 諸法實相 1243. L'aspect réel de la multitude des entités, Tome 4

            Shôji, III 4. 生死 sans date. Naissances et morts, Tome 3 + Point-sagesse

Shukke, 75, 出家 Quitter la maison pour se faire moine, 1246. Tome 7

      Shukke kudoku, II 1.  出家功徳 sans date. Compilé 1255. La vertu acquise de quitter la maison.

Shunjû, 37, 春秋 1244. Printemps et automnes, Tome 3

Sokushin zebutsu 5 , 即心是仏 1239. Le cœur en tant que tel, voilà l'Éveillé !, Tome 5

Soshi seirai i 62 祖師西来意 1244 Quelle est l’intention du patriarche Bodhidharma venu de l’ouest ? T. 3

Tashintsû, 73, 佗心通. 1245. Le pouvoir de pénétrer le cœur de l'autre, Tome 5

Tenbôrin, 67, 轉法輪 1244. La rotation de la roue de la Loi, Tome 4 + Tome général

Tsuki 23, 都機 1243. La lune ou la réflexion, Tome 2 + Point-sagesse

Udonge, 64, 優曇華 1244. La fleur d’Udumbara, Tome 1

Uji 21, 有時 1240. Le temps qu’il-y-a, Tome 3 + Point-sagesse

Yuibutsu yobutsu, III 5.  唯仏與佛 sans date. Seul un éveillé avec un autre éveillé, Tome 1

Zammai ô zammai, 66, 三昧王三昧 1244. Le roi de la concentration de soi dans la concentration de soi, T. 4

Zazengi 11, 坐禪儀 1243. La manière de la méditation assise, Tome 6  et Point-sagesse

Zazenshin 12, 坐禪箴 1242. Maximes de la méditation assise, Tome 1

Zenki 22, 全機1242. La totalité dynamique, Tome  2