06 septembre 2013
Traductions et interprétations comparées de shiryô, fushiryô, hishiryô dans Zazengi et Fukanzazengi
Pour lire, télécharger, imprimer, c'est ici en fichier docx : shiryo_fushiryo_hishiryo_Zazengi_trad_comparaison
et en fichier pdf shiryo_fushiryo_hishiryo_Zazengi_trad_comparaison:
Traductions et interprétations comparées de
shiryô 思量, fushiryô 不思量, hishiryô 非思量
dans ZAZENGI et FUKANZAZENGI
Présentation :
Le message précédent du blog (Shiryô 思量, fushiryô 不思量 et hishiryô 非思量 Extraits de comptes rendus d'ateliers) contient des extraits de comptes rendus des ateliers animés par Yoko Orimo sur... [Lire la suite]28 octobre 2012
C R : fin Zazengi, intro Shôbôgenzô_20/10/2012
Compléments sur la lecture du Shôbôgenzô
et sur quelques mots vus dans Zazengi
Ce message existe ici en fichier docx : Y_Orimo_DZP_2012_10_20_fin_Zazengi
et en fichier pdf : Y_Orimo_DZP_2012_10_20_fin_Zazengi .
Cette transcription est faite à partir d'un enregistrement et concerne le début de l'atelier (50 mn). Le passage de l'oral à l'écrit nécessitant quelques modifications, il y a de légères différences avec la séance elle-même. Il y a tout ce qu'a dit Yoko Orimo et une partie des... [Lire la suite]
20 octobre 2012
Compte-Rendu : Zazengi_ 6/10/2012
坐禅儀 [ZAZENGI] LA MANIERE DE LA MEDITATION ASSISE
Notes de Christiane et François Marmèche complétées à l'aide d'internet et de livres de Yoko Orimo.
Fichiers contenant ce texte, en doc : Y_Orimo_DZP_2012_10_06_Zazengi
et en pdf : Y_Orimo_DZP_2012_10_06_Zazengi
Première... [Lire la suite]
19 octobre 2012
Zazengi en japonais
坐禪儀 [ZAZENGI]
Voici pour ceux que ça intéresserait, une version du texte japonais du Zazenji. Il contient de nombreux caractères anciens (certains existent aussi dans une graphie simplifiée). Les numéros correspondent aux paragraphes de la traduction de Yoko Orimo qui est sur le blog.
... [Lire la suite]
19 octobre 2012
Zazengi guide de travail
坐禅儀 [ZAZENGI]
LA MANIERE DE LA MEDITATION ASSISE
Voici les questions de Yoko Orimo sur ce texte du Shôbôgenzô.
Elles ont été traitées lors de la séance (06/10/12) au Dojo Zen de Paris.
Le compte-rendu de cette séance figure sur le blog.
Ce message figure ici en fichier docx : Zazengi_guide_de_travail
et en fichier pdf : Zazengi_guide_de_travail .
Le « Zazengi » est un des textes les plus courts et les plus simples du recueil Shôbôgenzô dans lequel l’auteur expose... [Lire la suite]
19 octobre 2012
Zazengi traduction
Introduction, traduction et notes par Yoko Orimo
Ce message existe en fichier pdf : Y_Orimo_Intro_traduction_notes_La_maniere_de_la_meditation_assise
La manière de la méditation assise
Zazengi 坐禅儀
Ceci est extrait du livre : Shôbôgenzô, La Vraie Loi, Trésor de l'œil ; Traduction intégrale, tome 6 (Ed. Sully 2012) et est mis à disposition sur le blog réalisé dans le cadre des ateliers qui ont lieu en 2012-2013 avec Yoko... [Lire la suite]