Tenborin

  Atelier Shobôgenzô  du 17 décembre 2012.   Deuxième partie du Tenbôrin  Fichier docx : Y_Orimo_IEB_2012_12_17_Tenborin Fichier pdf 1ère partie : Y_Orimo_IEB_2012_12_17_Tenborin_1                   2ème partie : Y_Orimo_IEB_2012_12_17_Tenborin_2 Ceci est la transcription de la majeure partie de la séance du 17 décembre. Comme dans l'enregistrement il manque les dix premières minutes, j'ai fait un résumé. Les choix de... [Lire la suite]

  Atelier du 3 décembre 2012 à l'Institut d'Études Bouddhiques   Première partie du Tenbôrin       "La Rotation de la Roue de la Loi"   Fichier docx : Y_Orimo_IEB_2012_12_03_tenborin ; Fichier pdf : Y_Orimo_IEB_2012_12_03_tenborin . Ceci est la transcription de la majeure partie de la séance du 3 décembre. À part Yoko Orimo et Patrick Ferrieux, je n'ai pas toujours mis les noms de ceux qui parlent, et quand je l'ai fait j'ai innové car il y avait Florence (Fl), Françoise (Fr)... [Lire la suite]

  轉法輪 Tenbôrin en japonais Version du 17/12/2012  Fichier docx : Tenborin_japonais_blog Fichier pdf : Tenborin_japonais_blog Ceci ne fait pas partie des ateliers en tant que tels. Comme Yoko Orimo nous fait une petite inititation au japonais, voici, pour ceux qui voudraient aller plus loin, en fichier joint, une version du texte japonais du Tenbôrin qui contient de nombreux caractères anciens (certains existent aussi dans une graphie simplifiée). Je l'ai mis en gros caractères en mettant en évidence les phrases et les... [Lire la suite]

  転法輪 [TENBÔRIN] ROTATION DE LA ROUE DE LA LOI   Voici les questions de Yoko Orimo sur ce texte du Shôbôgenzô. Elles ont été traitées lors des deux séances (03 et 17/12/12) à l'Institut d'Études Bouddhistes. Les comptes-rendus de ces deux séances figurent sur le blog.  Ce message existe ici en fichier docx : Tenborin_japonais_blog et en fichier pdf : Tenborin_japonais_blog        Par son titre même, la « Rotation de la Roue de la Loi » s’inscrit dans le registre... [Lire la suite]

 Fichier à télécharger (format pdf) : Y_Orimo_Tenborin_intro_traduction_notes   Introduction, traduction et notes par Yoko Orimo     LA ROTATION DE LA ROUE DE LA LOI     Tenbôrin  転法輪       Introduction                 La rotation de la Roue de la Loi [Tenbôrin 転法輪] » est l’un des textes les plus courts du Shôbôgenzô. En raison de sa structure très particulière, nous pouvons qualifier celui-ci de « parabole inversée1 », et c’est... [Lire la suite]