30 janvier 2014
Compte-rendu Sansuikyô, 3ème séance du 20/01/2014
Pour lire, imprimer, télécharger, c'est ici en fichier docx : Y_Orimo_sansuikyo_3 ;
et en fichier pdf : Y_Orimo_sansuikyo_3 .
山水經 [SANSUIKYÔ]
LE SÛTRA DE LA MONTAGNE ET DE L'EAU
Troisième séance
Après une remarque sur la lecture des caractères japonais, Yoko Orimo a donné quelques précisions concernant des notions vues à la séance précédente. Puis la lecture de Sansuikyô a été faite (paragraphe de transition entre deuxième et troisième partie, paragraphes 1-8 de la troisième partie). La... [Lire la suite]12 janvier 2014
Compte-rendu Sansuikyô 2ème séance du 06/01/2014
Pour lire, télécharger, imprimer, c'est ici en fichier docx : Y_Orimo_sansuikyo_2 ;
et en fichier pdf : Y_Orimo_sansuikyo_2 .
Atelier d’étude du Shôbôgenzô du 06/01/2014 à l'Institut d'Études Bouddhistes
山水經[SANSUIKYÔ] LE SÛTRA DE LA MONTAGNE ET DE L'EAU
Deuxième séance
Après une reprise de termes vus la séance précédente (Réalité telle quelle, Nature, nature…) la deuxième partie de Sansuikyô a été lue. Le texte japonais de Sansuikyô figure sur le blog. La traduction utilisée est... [Lire la suite]
26 décembre 2013
Compte-rendu Sansuikyô 1ère séance du 16/12/2013
Pour lire, télécharger, imprimer, c'est ici en fichier docx : Y_Orimo_sansuikyo_1 ;
et en fichier pdf : Y_Orimo_sansuikyo_1 .
Atelier d’étude du Shôbôgenzô du 16/12/2013 à l'Institut d'Études Bouddhistes
山水經[SANSUIKYÔ]
LE SÛTRA DE LA MONTAGNE ET DE L'EAU
Première séance
Après un retour sur la séance précédente où une question n'avait pas eu de réponse faute de temps, Y Orimo a présenté le fascicule Sansuikyô : contexte de production, titre, composition, traduction. Ensuite... [Lire la suite]12 décembre 2013
Sansuikyô en japonais (2è version)
Pour télécharger, imprimer, c'est ici en fichier docx : Sansuikyo_japonais ;
et en fichier pdf :Sansuikyo_japonais .
山水経
Voici pour ceux que ça intéresserait, une version du texte japonais du Sansuikyô qui est le 29ème texte de l'Ancienne édition du Shôbôgenzô de maître Dôgen. Il contient de nombreux caractères anciens (certains existent aussi dans une autre graphie).
Les numéros correspondent, sauf erreur possible, aux paragraphes de la traduction de Yoko Orimo dans le tome 1 de l'édition intégrale (éd Sully). .
Le... [Lire la suite]