En lien avec le Shôbôgenzô : réactions aux échanges qui ont eu lieu au cours des ateliers - ou aux textes publiés sur le blog ou ailleurs.
03 novembre 2012
Six traductions du quatrain du Genjôkôan
Six traductions du quatrain du Genjôkôan
Nous avons lu et relu ensemble le premier quatrain du Genjôkoan dans les ateliers. Je publie ce message pour continuer la lecture commune de ce quatrain. La première chose pour moi avait été de lire le quatrain, le problème étant que lorsqu'on ne connaît pas le japonais, le texte nous arrive en traduction. J'ai donc recopié les traductions dont je disposais en mettant une partie des notes qui me semblent indispensables. Vous avez d'abord deux tableaux (deux fois trois... [Lire la suite]