09 décembre 2013

Compte-rendu Bendôwa 4ème séance du 02/12/2013

Pour lire, télécharger, imprimer, c'est ici en fichier docx : Y_Orimo_Bendowa_4_le_02_12_2013 ; et en fichier pdf : Y_Orimo_Bendowa_4_le_02_12_2013 .   Atelier d’étude du Shôbôgenzô  du 02/12/2013 à l'Institut d'Études Bouddhistes   Quatrième atelier sur  BENDÔWA  弁道話 ENTRETIENS SUR LA PRATIQUE DE LA VOIE   Les trois derniers paragraphes de l'échange 10 ont donné lieu à pas mal de discussions et occupent la première partie du fichier. Ensuite vous avez les échanges 11 à 14 et 16 (mais... [Lire la suite]
Posté par sangaku à 15:41 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

09 décembre 2013

Le Tome 7 est paru ! L'éditeur nous accueille en librairie pour fêter cette sortie

Yoko Orimo a achevé le 7è tome de sa traduction intégrale du Shôbôgenzô. Il contient neuf titres essentiels  : Ango, Shukke, Menju... Yoko y a ajouté 80 pages de réflexion sur le problème de la traduction. Les avatars du sens, rendu et orienté par les traducteurs depuis le sanscrit, en passant par le chinois et le japonais, pour aboutir au français et à l'anglais. Les positions de Yoko face aux traductions les plus répandues dans le monde anglo-saxon...une "variation" passionnante. L'ouvrage, paru aux éditions Sully, sort... [Lire la suite]
Posté par Patrick Ferrieux à 14:44 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
28 novembre 2013

3ème cours d'initiation à la langue japonaise ; Tableaux récapitulatifs

Pour lire, télécharger, imprimer, c'est ici en fichier docx : 3eme_cours_japonais_25_11_2013 ; et en fichier pdf : 3eme_cours_japonais_25_11_2013 . 3ème cours d'initiation à la langue japonaise Tableaux récapitulatifs (pour avoir tous les tableaux ouvrir le fichier docx ou le fichier pdf)   Présentation : Voici la transcription d'une grande partie du cours donné par Yoko Orimo à l'Institut d'études Bouddhiques le 25 novembre 2013. Après une introduction qui permet de comprendre le fonctionnement de la langue... [Lire la suite]
Posté par sangaku à 16:13 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
26 novembre 2013

Compte-rendu Bendôwa 3ème séance du 18/11/2013

Pour lire, télécharger, imprimer, c'est ici en fichier docx : Y_Orimo_Bendowa_3_le_18_11_2013 ; et en fichier pdf : Y_Orimo_Bendowa_3_le_18_11_2013 .   Atelier d’étude du Shôbôgenzô  du 18/11/2013 à l'Institut d'Études Bouddhistes   Troisième atelier sur  BENDÔWA  弁道話 ENTRETIENS SUR LA PRATIQUE DE LA VOIE    Présentation : Yoko Orimo a d'abord fini l'aperçu historique ; ensuite les échanges 4 à 10 de Bendôwa ont été lus (il reste 3 paragraphes de l'échange 10 à lire). La... [Lire la suite]
Posté par sangaku à 18:49 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
14 novembre 2013

Compte-rendu Bendôwa, 2ème séance du 04/11/2013

Pour lire, télécharger, imprimer, c'est ici en fichier docx : Y_Orimo_Bendowa_2_le_04_11_2013  ; et en fichier pdf : Y_Orimo_Bendowa_2_le_04_11_2013 .   Atelier d’étude du Shôbôgenzô  du 04/11/2013 à l'Institut d'Études Bouddhistes   Deuxième atelier sur BENDÔWA  弁道話 ENTRETIENS SUR LA PRATIQUE DE LA VOIE     Après la lecture de trois échanges du texte Bendôwa Yoko Orimo a fait la première partie d'un panorama historique du bouddhisme au Japon. À la fin vous avez un tableau... [Lire la suite]
Posté par sangaku à 14:58 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
13 novembre 2013

2ème cours d'initiation à la langue japonaise

Pour lire, télécharger, imprimer c'est ici en fichier docx : 2eme_cours_japonais_28_10_2013_v; et en fichier pdf :  2eme_cours_japonais_28_10_2013 2ème cours d'initiation à la langue japonaise Par Yoko Orimo   Voici la transcription d'une partie du cours qui a eu lieu à l'Institut d'études Bouddhiques le 28 octobre 2013. L'ordre du cours n'a pas été complètement respecté. Les caractères (cinq hiragana, cinq katakana) donnés par Y Orimo n'y figurent pas, les explications des kanjis donnés non plus. Les hiragana qui... [Lire la suite]
Posté par sangaku à 11:21 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

11 novembre 2013

Compte-rendu BENDÔWA 1ère séance du 21/10/2013

Pour lire, télécharger, imprimer c'est ici en fichier docx :  Y_Orimo_Bendowa_1_le_21_10_2013 ; et en fichier pdf : Y_Orimo_Bendowa_1_le_21_10_2013  .   Atelier d’étude du Shôbôgenzô  du 21/10/2013 à l'Institut d'Études Bouddhistes   BENDÔWA  弁道話   ENTRETIENS SUR LA PRATIQUE DE LA VOIE    Présentation : Dans un premier temps Yoko Orimo présente Bendôwa, puis c'est la lecture de douze paragraphes. La traduction de Bendôwa avec introduction et notes se trouve dans le tome... [Lire la suite]
Posté par sangaku à 08:36 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
31 octobre 2013

Maître Dôgen et la femme

Pour lire, télécharger, imprimer, c'est ici en fichier docx : Y_Orimo_Dogen_et_la_femme_aout_2013 ; et en fichier pdf : Y_Orimo_Dogen_et_la_femme_aout_2013  .   Maître Dôgen et la femme   Paul : Bienvenue à la conférence de Yoko Orimo[1] sur « Maître Dôgen et la femme ». Yoko est connue pour être la traductrice du Shôbôgenzô en français. C'est un travail qui est en cours de publication en ce moment. Elle anime également des ateliers d'étude du Shôbôgenzô au Dôjo Zen de Paris ainsi qu'à l'Institut d'Études... [Lire la suite]
Posté par sangaku à 16:49 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,
26 octobre 2013

Bendôwa en japonais

  Voici pour ceux que ça intéresserait, une version du texte japonais du Bendôwa qui fait partie des cinq textes complémentaires du Shôbôgenzô de maître Dôgen. Il contient de nombreux caractères anciens (certains existent aussi dans une autre graphie). Les numéros des paragraphes correspondent, sauf erreur possible, aux paragraphes de la traduction de Yoko Orimo qui est dans le tome 6 de son édition intégrale (éd Sully 2012). Le texte est long : La première partie comporte 16 paragraphes ; la deuxième partie est formée de 18... [Lire la suite]
Posté par sangaku à 14:53 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
25 octobre 2013

1er cours d'initiation au japonais : La langue japonaise.

Pour lire, télécharger, imprimer, c'est ici en fichier docx : 1er_cours_japonais_14_10_2013 ; et en fichier pdf : 1er_cours_japonais_14_10_2013   La langue japonaise Par Yoko Orimo   Présentation Voici la transcription de la première partie du premier cours d'initiation à la langue japonaise qui a eu lieu à l'Institut d'études Bouddhiques le lundi 14 octobre 2013. À la suite de cela Y. Orimo nous a donné les tracés des cinq voyelles en hiragana, puis une présentation des kanji, et enfin nous a initiés à la... [Lire la suite]
Posté par sangaku à 10:06 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :