19 novembre 2012

Tenbôrin traduction

 Fichier à télécharger (format pdf) : Y_Orimo_Tenborin_intro_traduction_notes   Introduction, traduction et notes par Yoko Orimo     LA ROTATION DE LA ROUE DE LA LOI     Tenbôrin  転法輪       Introduction                 La rotation de la Roue de la Loi [Tenbôrin 転法輪] » est l’un des textes les plus courts du Shôbôgenzô. En raison de sa structure très particulière, nous pouvons qualifier celui-ci de « parabole inversée1 », et c’est... [Lire la suite]
Posté par Patrick Ferrieux à 09:31 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags :

06 novembre 2012

Vie et mort, La Gendronnière MAI 2005

                      VIE ET MORT Dans sa conférence du 27 mai 2005 au Temple de la Gendronnière, Yoko Orimo sous le thème « Vie et Mort » nous rapporte les faits suivants : « De tous les êtres vivants, l’homme est le seul qui sache qu’il doit mourir. Et pourtant, si nous savons que nous mourrons, nous ne savons pas ce que cela veut dire. Le sens de la mort est une énigme qui met en cause la possibilité même du sens de nos... [Lire la suite]
Posté par sangaku à 16:11 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
03 novembre 2012

Six traductions du quatrain du Genjôkôan

  Six traductions du quatrain du Genjôkôan   Nous avons lu et relu ensemble le premier quatrain du Genjôkoan dans les ateliers. Je publie ce message pour continuer la lecture commune de ce quatrain. La première chose pour moi avait été de lire le quatrain, le problème étant que lorsqu'on ne connaît pas le japonais, le texte nous arrive en traduction. J'ai donc recopié les traductions dont je disposais en mettant une partie des notes qui me semblent indispensables. Vous avez d'abord deux tableaux (deux fois trois... [Lire la suite]
Posté par sangaku à 10:09 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags :
02 novembre 2012

Genjôkôan en japonais et quatrain

  Document de travail sur fichier : Le Genjôkôan en japonais Plus une traduction interlinéaire partielle du 1er quatrain   Fichier docx : Genjokoan_en_japonais Fichier pdf : Genjokoan_en_japonais Les fichiers ci-dessus contiennent en 1ère partie le Genjôkôan en japonais. Pour m'y reconnaître j'ai mis des numéros de paragraphe en faisant les mêmes paragraphes que la traduction française de Y. Orimo. Dans le fichier word j'ai surligné 5 termes :法hô (dharma) ; 成jô (réalisation) ... [Lire la suite]
Posté par sangaku à 21:50 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
02 novembre 2012

C R : Intro Genjôkôan_ 20/10/2012

  Introduction au Genjôkoân   Ce message existe ici en fichier docx : Y_Orimo_DZP_2012_10_20_intro_Genjokoan  ; et en fichier pdf : Y_Orimo_DZP_2012_10_20_intro_Genjokoan  . La première partie de la séance du 20/10/2012 a donné lieu à un premier compte rendu. Celui-ci en est la suite, un troisième vient ensuite. Sauf rares exceptions (surtout pour Patrick Ferrieux) les noms des intervenants autres que Yoko Orimo ne sont pas mentionnés, dans ce cas leurs paroles sont précédées du sigle ►. La 1ère partie est... [Lire la suite]
Posté par sangaku à 20:49 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
01 novembre 2012

Vidéos avec Yoko Orimo

  Trois vidéos avec Yoko Orimo    1) Deux émissions de Sagesses Bouddhistes animées par Aurélie Godefroy ont été consacrées à Yoko Orimo, vous accédez à une transcription de ces deux émissions dans la catégorie "dossiers" (ou bien dans le menu déroulant "Compléments", case "articles") : – Le 16 décembre 2007 : Temps, éternité, impermanence – Le 13 septembre 2009 : Le shôbôgenzo de maître Dôgen   2)  Une émission a été diffusée sur la chaîne télévisée "KTO" le 26 septembre 2010 "Le salut dans... [Lire la suite]
Posté par sangaku à 10:40 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

28 octobre 2012

C R : fin Zazengi, intro Shôbôgenzô_20/10/2012

  Compléments sur la lecture du Shôbôgenzô et sur quelques mots vus dans Zazengi   Ce message existe ici en fichier docx : Y_Orimo_DZP_2012_10_20_fin_Zazengi     et en fichier pdf : Y_Orimo_DZP_2012_10_20_fin_Zazengi . Cette transcription est faite à partir d'un enregistrement et concerne le début de l'atelier (50 mn).  Le passage de l'oral à l'écrit nécessitant quelques modifications, il y a de légères différences avec la séance elle-même. Il y a tout ce qu'a dit Yoko Orimo et une partie des... [Lire la suite]
Posté par sangaku à 22:20 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
27 octobre 2012

Genjôkôan guide de travail

  現成公案 [GENJÔKÔAN] LE KÔAN QUI SE REALISE COMME PRESENCE   Voici les questions de Yoko Orimo sur ce texte du Shôbôgenzô. Elles ont été traitées lors des 3 séances (20/10/12, 17 et 24/11/12) au Dojo Zen de Paris. Les comptes-rendus de ces trois séances figurent sur le blog.    Ce message existe ici en fichier docx : Genjokoan_guide_de_travail  et en fichier pdf : Genjokoan_guide_de_travail « Le kôan qui se réalise comme présence » est un véritable discours de l’Éveil et annonce déjà, en... [Lire la suite]
Posté par sangaku à 09:48 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
27 octobre 2012

Genjôkôan traduction

  Introduction, traduction et notes du Genjôkôan  par Yoko Orimo   Cette traduction est extraite de Traduction intégrale du Shôbôgenzô, tome 3, p.9-15 et contient les corrections discutées durant l'atelier. Fichier à télécharger (format pdf) : Y_Orimo_Intro_traduction_notes_Genjokoan     LE KÔAN QUI SE REALISE COMME PRESENCE   Genjô kôan  現成公案     INTRODUCTION                  ... [Lire la suite]
Posté par Patrick Ferrieux à 09:28 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
23 octobre 2012

Apprendre les kanji

  Premier atelier d’étude du Shôbôgenzô 06/10/12 au Dojo Zen de Paris   Animé par Yoko Orimo   Dessiner et apprendre des kanji   fichier à télécharger en docx : Y_Orimo_DZP_2012_10_06_kanji fichier à télécharger en pdf :  Y_Orimo_DZP_2012_10_06_kanji   Pendant la première partie de l'atelier du 06/10/2012 Yoko Orimo nous a initiés aux kanji qu'elle avait classés en 5 groupes (cf "guide de travail du Zazengi" dans la catégorie "Références" sur le blog) et elle nous a fait de nombreux tracés au... [Lire la suite]
Posté par sangaku à 10:10 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,