30 novembre 2015

Huit traductions françaises du début de Uji (Etre-temps ou Le temps qu'il-y-a) comparées

Nous allons étudier le célèbre texte Uji de maître Dôgen en atelier avec Yoko Orimo à partir du 14 décembre 2015. Sur le blog du Shôbôgenzô (www.shobogenzo.eu ) j'ai déjà indiqué les traductions disponibles, dans celui-ci je partage le travail de comparaison que j'ai fait sur le texte en mettant d'abord les tableaux de la citation de l'ancien Buddha. La lecture des tableaux est plus agréable sur les fichiers pdf ou docx. ... [Lire la suite]
Posté par sangaku à 15:45 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

06 juin 2014

Fukanzazengi [普勧坐禅儀] de Maître Dôgen

Le Fukanzazengi « La recommandation universelle de la manière de la méditation assise (zazen) » écrit par maître Dôgen est un texte de référence pour les pratiquants du zazen[1]. Il ne figure pas dans le Shôbôgenzô écrit lui aussi par maître Dôgen, mais il m'a semblé important de le faire figurer sur le blog dédié au Shôbôgenzô. Plan : 1) Repères donnés par Yoko Orimo lors des ateliers consacrés au Shôbôgenzô à l'Institut d'Etudes Bouddhiques[2] (en lien avec le Dojo Zen de Paris) ; 2) Traduction en français du Fukanzazengi avec des... [Lire la suite]
Posté par sangaku à 10:44 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
31 octobre 2013

Maître Dôgen et la femme

Pour lire, télécharger, imprimer, c'est ici en fichier docx : Y_Orimo_Dogen_et_la_femme_aout_2013 ; et en fichier pdf : Y_Orimo_Dogen_et_la_femme_aout_2013  .   Maître Dôgen et la femme   Paul : Bienvenue à la conférence de Yoko Orimo[1] sur « Maître Dôgen et la femme ». Yoko est connue pour être la traductrice du Shôbôgenzô en français. C'est un travail qui est en cours de publication en ce moment. Elle anime également des ateliers d'étude du Shôbôgenzô au Dôjo Zen de Paris ainsi qu'à l'Institut d'Études... [Lire la suite]
Posté par sangaku à 16:49 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,
06 septembre 2013

Traductions et interprétations comparées de shiryô, fushiryô, hishiryô dans Zazengi et Fukanzazengi

Pour lire, télécharger, imprimer, c'est ici en fichier docx : shiryo_fushiryo_hishiryo_Zazengi_trad_comparaison et en fichier pdf  shiryo_fushiryo_hishiryo_Zazengi_trad_comparaison:   Traductions et interprétations comparées de   shiryô 思量, fushiryô 不思量, hishiryô 非思量   dans ZAZENGI et FUKANZAZENGI   Présentation : Le message précédent du blog (Shiryô 思量, fushiryô 不思量 et hishiryô 非思量 Extraits de comptes rendus d'ateliers) contient des extraits de comptes rendus des ateliers animés par Yoko Orimo sur... [Lire la suite]
Posté par sangaku à 10:48 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
06 septembre 2013

Pensée, non-pensée, ce qui n'est pas de l'ordre de la pensée (shiryô fushiryô hishiryô) : extraits de C R

Pour lire, télécharger, imprimer, c'est ici en fichier docx : shiryo_fushiryo_hishiryo_extraits_de_CR et en fichier pdf : shiryo_fushiryo_hishiryo_extraits_de_CR   Shiryô 思量, fushiryô 不思量 et hishiryô 非思量   Pensée, non-pensée, ce qui n'est pas de l'ordre de la pensée   Présentation : Voici des extraits de cinq ateliers de lecture du Shôbôgenzô avec Yoko Orimo où les trois termes shiryô 思量, fushiryô 不思量, hishiryô 非思量 ont occupé une partie de la séance (sauf pour le 2ème extrait qui compare seulement les négations... [Lire la suite]
Posté par sangaku à 10:05 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
17 mai 2013

Film en DVD "Une fleur éclôt, le monde se lève"

           Une fleur éclôt, et le monde se lève 華開世界起   Kekai sekaiki   En mars 2011 un film franco-japonais a été réalisé sous le titre « Une fleur éclôt, et le monde se lève ». Ce bon mot que maître Dôgen cite et commente tout au long du Shôbôgenzô, est en fait le dernier vers du poème de Prajnâtâra le 27e patriarche indien qui était le maître de Bodhidharma. Le film a été réalisé par Satoshi Kôju et Pierre Bouchilloux avec la participation de : – Kazuo Morimoto,... [Lire la suite]
Posté par sangaku à 13:21 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

10 avril 2013

Présentation du Shôbôgenzô

  Émission Sagesses Bouddhistes du 13 septembre 2009 présentée par Aurélie Godefroy   Le Shôbôgenzô [正法眼蔵] de Maître Dôgen : La vraie Loi, Trésor de l'Œil avec Yoko Orimo,   EXTRAITS DE L'ÉMISSION   Ce message existe ici en fichier docx : Y_Orimo_Shobogenzo_Sagesses_Bouddhistes_2009 et en fichier pdf : Y_Orimo_Shobogenzo_Sagesses_Bouddhistes_2009    A G : Cette émission est consacrée à la traduction par Yoko Orimo d'une œuvre essentielle dans le Bouddhisme, le Shôbôgenzô. Ce recueil écrit au... [Lire la suite]
Posté par sangaku à 11:44 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
26 mars 2013

Le voyage intérieur de Dôgen

                                   Pour lire, télécharger, imprimer c'est ici en fichier docx : Y_Orimo_Voyage_interieur_de_Dogen et en fichier pdf : Y_Orimo_Voyage_interieur_de_Dogen   Le voyage intérieur de Dôgen   interview de Yoko Orimo   par Nguyen Thanh Thiên pour le magazine Dragon,    propos mis en ligne par N Than Thièn en février 2009, et légèrement modifiés ici       Pierre... [Lire la suite]
Posté par sangaku à 18:38 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
26 mars 2013

Temps éternité impermanence

  Émission Sagesses Bouddhistes du 16 décembre 2007   Temps, éternité, impermanence   Invitée : Yoko Orimo Présentation : Aurélie Godefroy Réalisateur : Michel Baulez     Cette émission est aujourd'hui consacrée au temps, cette source de questionnement avec laquelle vivent tous les êtres humains. Car si l'approche qu'on peut en avoir représente une des causes de nos souffrances, il peut aussi nous conduire vers notre libération. Ce caractère fondamentalement ambivalent du temps est basé sur deux... [Lire la suite]
Posté par sangaku à 17:05 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
10 février 2013

Nature et Shôbôgenzô

  Ateliers du Shôbôgenzô au DZP et à l'IEB animés par Yoko Orimo   La Nature et le Shôbôgenzô    Extraits des comptes-rendus d'octobre 2012 à janvier 2013 complétés par le tableau de la métaphore filée de la végétation . Fichier docx : Nature_et_Shobogenzo__extraits_Oct_Janv_12_13 Fichier pdf : Nature_et_Shobogenzo__extraits_Oct_Janv_12_13   Ce travail n'est là que pour mettre en valeur des choses qui ont été dites et y renvoyer. Il sera utile en particulier à ceux qui rejoindront les nouveaux... [Lire la suite]
Posté par sangaku à 19:41 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,