26 décembre 2013
Compte-rendu Sansuikyô 1ère séance du 16/12/2013
Pour lire, télécharger, imprimer, c'est ici en fichier docx : Y_Orimo_sansuikyo_1 ;
et en fichier pdf : Y_Orimo_sansuikyo_1 .
Atelier d’étude du Shôbôgenzô du 16/12/2013 à l'Institut d'Études Bouddhistes
山水經[SANSUIKYÔ]
LE SÛTRA DE LA MONTAGNE ET DE L'EAU
Première séance
Après un retour sur la séance précédente où une question n'avait pas eu de réponse faute de temps, Y Orimo a présenté le fascicule Sansuikyô : contexte de production, titre, composition, traduction. Ensuite... [Lire la suite]12 décembre 2013
4ème cours d'initiation à la langue japonaise
Pour lire, télécharger, imprimer, c'est ici en fichier docx : 4eme_cours_japonais_09_12_2013 ;
et en fichier pdf : 4eme_cours_japonais_09_12_2013 .
4ème cours d'initiation à la langue japonaise
Par Yoko Orimo
Voici la transcription d'une partie du cours qui a eu lieu à l'Institut d'Études Bouddhiques le 9 décembre 2013. Y. Orimo a donné des précisions sur les verbes les plus utilisés, et a fait une révision gobale. Les exemples mis ici ne sont pas nécessairement ceux du cours. Ce qui est dit à propos... [Lire la suite]12 décembre 2013
Sansuikyô en japonais (2è version)
Pour télécharger, imprimer, c'est ici en fichier docx : Sansuikyo_japonais ;
et en fichier pdf :Sansuikyo_japonais .
山水経
Voici pour ceux que ça intéresserait, une version du texte japonais du Sansuikyô qui est le 29ème texte de l'Ancienne édition du Shôbôgenzô de maître Dôgen. Il contient de nombreux caractères anciens (certains existent aussi dans une autre graphie).
Les numéros correspondent, sauf erreur possible, aux paragraphes de la traduction de Yoko Orimo dans le tome 1 de l'édition intégrale (éd Sully). .
Le... [Lire la suite]
09 décembre 2013
Compte-rendu Bendôwa 4ème séance du 02/12/2013
Pour lire, télécharger, imprimer, c'est ici en fichier docx : Y_Orimo_Bendowa_4_le_02_12_2013 ;
et en fichier pdf : Y_Orimo_Bendowa_4_le_02_12_2013 .
Atelier d’étude du Shôbôgenzô du 02/12/2013 à l'Institut d'Études Bouddhistes
Quatrième atelier sur BENDÔWA 弁道話
ENTRETIENS SUR LA PRATIQUE DE LA VOIE
Les trois derniers paragraphes de l'échange 10 ont donné lieu à pas mal de discussions et occupent la première partie du fichier. Ensuite vous avez les échanges 11 à 14 et 16 (mais... [Lire la suite]
09 décembre 2013
Le Tome 7 est paru ! L'éditeur nous accueille en librairie pour fêter cette sortie
Yoko Orimo a achevé le 7è tome de sa traduction intégrale du Shôbôgenzô.
Il contient neuf titres essentiels : Ango, Shukke, Menju...
Yoko y a ajouté 80 pages de réflexion sur le problème de la traduction. Les avatars du sens, rendu et orienté par les traducteurs depuis le sanscrit, en passant par le chinois et le japonais, pour aboutir au français et à l'anglais. Les positions de Yoko face aux traductions les plus répandues dans le monde anglo-saxon...une "variation" passionnante.
L'ouvrage, paru aux éditions Sully, sort... [Lire la suite]